Série VF : Spectral (Comics DC Pocket / DC Arédit)

1/ Les créatures de l'île

→ Saga Of The Swamp Thing #8 (1) (12/82) Here's Lookin' At You, Kid
    (Martin Pasko / Tom Yeates / Tom Yeates)

2/ La cité démentielle

→ Night Force (1°) #5 (12/82) The Summoning, Chapter 5: City On The Edge Of Hell !
    (Marv Wolfman / Gene Colan / Bob Smith)

3/ Temps Z ... VII Seconds

→ Thriller #1 (11/83) Down Time, Part 1 : Seven Seconds
    (Robert Loren Fleming / Trevor Von Eeden / Trevor Von Eeden)

4/ Holocauste mental 1/2

→ Saga Of The Swamp Thing #9 (1) (01/83) Prelude To Holocaust
    (Martin Pasko / Jan Duursema / Tom Mandrake)

5/ Holocauste mental 2/2

→ Saga Of The Swamp Thing #10 (1) (02/83) Number Of The Beast
    (Martin Pasko / Tom Yeates / John Totleben)

1/ Le Golem est vivant 1/3

→ Saga Of The Swamp Thing #11 (1) (03/83) Heart Of Stone, Feet Of Clay
    (Martin Pasko / Tom Yeates / Tom Yeates)

2/ Le Golem est vivant 2/3

→ Saga Of The Swamp Thing #12 (1) (04/83) And Yet It Lives
    (Martin Pasko / Tom Yeates / Tom Yeates)

3/ Le Golem est vivant 3/3

→ Saga Of The Swamp Thing #13 (1) (05/83) Lambs To The Slaughter
    (Martin Pasko / Tom Yeates / Tom Yeates)

4/ Résurrection en enfer

→ Ghosts #105 (3) (10/81) Plant You Now, Dig You Later

5/ L'épée du sorcier

→ Ghosts #106 (3) (11/81) Sorcerer's Sword

6/ L'immortalité d'une légende

→ Ghosts #106 (2) (11/81) To Kill A Ghost

7/ Le spectre sans visage

→ House Of Secrets (1°) #142 (1) (10/76) Who Goes There?
    (Jack Oleck / Ernesto Patricio / Ernesto Patricio)

8/ Satan, juge suprême

→ House Of Secrets (1°) #141 (1) (08/76) You Can't Beat The Devil!
    (Bill Finger / E. R. Cruz / E. R. Cruz)

1/ La créature de cristal 1/2

→ Saga Of The Swamp Thing #14 (06/83) Crystal Visions, Shattered Dreams
    (Dan Mishkin / Bo Hampton / Scott Hampton)

2/ La créature de cristal 2/2

→ Saga Of The Swamp Thing #15 (07/83) Empires Made Of Sand
    (Dan Mishkin / Bo Hampton / Scott Hampton)

3/ La potence des spectres

→ Ghosts #33 (1) (12/74) The Hangmen Of Specter Island

4/ Les griffes du chien-fantôme

→ Ghosts #33 (2) (12/74) The Fangs Of The Phantom Hound

5/ Spectre vengeur

→ Ghosts #23 (2) (02/74) The Spectral Avenger

6/ L'Akron porte-malheur

→ Ghosts #23 (4) (02/74) The Jinx That Rode The Skies

7/ Vous aussi vous mourrez

→ Ghosts #24 (1) (03/74) You, Too, Will Die!

8/ L'espionne maudite

→ Ghosts #24 (2) (03/74) The Phantom Spy!

9/ Noire était la fosse

→ Ghosts #24 (3) (03/74) Tales Of The Haunted And The Damned - Dark Was The Pit

10/ Trois crânes sur le Zambèze

→ Ghosts #25 (1) (04/74) Three Skulls On The Zambezi

11/ Présage de l'au-delà

→ Ghosts #22 (3) (01/74) Omen From The Beyond

1/ Aux mains des morts vivants 1/4

→ Saga Of The Swamp Thing #16 (08/83) Stopover In A Place Of Secret Truths
    (Martin Pasko / Stephen Bissette / John Totleben)

2/ Aux mains des morts vivants 2/4

→ Saga Of The Swamp Thing #17 (09/83) And Things That Go Bump In The Night
    (Martin Pasko / Stephen Bissette / John Totleben)

3/ Aux mains des morts vivants 3/4

→ Saga Of The Swamp Thing #18 (11/83) The Man Who Would Not Die
    (Martin Pasko, Len Wein / Stephen Bissette, Bernie Wrightson / John Totleben, Bernie Wrightson)

4/ Aux mains des morts vivants 4/4

→ Saga Of The Swamp Thing #19 (12/83) And The Meek Shall Inherit--
    (Martin Pasko, Stephen R. Bissette / Stephen R. Bissette / John Totleben)

5/ Le fruit de l'arbre de pendaison

→ Ghosts #32 (3) (11/74) The Fruit Of The Hanging Tree

1/ A la dérive

→ Saga Of The Swamp Thing #20 (01/84) Loose Ends
    (Alan Moore / Dan Day / John Totleben)

2/ Viol mental 1/2

→ Night Force (1°) #6 (01/83) The Summoning, Chapter 6: The Devil Her Due
    (Marv Wolfman / Gene Colan / Bob Smith)

3/ Viol mental 2/2

→ Night Force (1°) #7 (02/83) The Summoning, Chapter 7: Apocalypse !
    (Marv Wolfman / Gene Colan / Bob Smith)

4/ Epilogue : Les Ténèbres tourmentées

→ Night Force (1°) #8 (1) (03/83) The Summoning, Epilogue
    (Marv Wolfman / Gene Colan / Bob Smith)

5/ Le seigneur de la mort

→ Secrets Of Haunted House #35 (2) (04/81) Deathwing, Lord Of Darkness
    (Bob Haney / Fred Carrillo / Fred Carrillo)

6/ La reine d'un monde mort

→ Secrets Of Haunted House #35 (3) (04/81) Queen Of The Dead World
    (Arnold Drake / Alden McWilliams / Alden McWilliams)

7/ Descente au paradis

→ Madame Xanadu #1 (4) (1981) Falling Down To Heaven...
    (J.M. DeMatteis / Brian Bolland / Brian Bolland)

8/ Transfert tragique

→ Secrets Of Haunted House #4 (3) (10/75) This Rat Will A-Maze You!
    (George Kashdan / Paul Kirchner / Paul Kirchner)

1/ La leçon d'anatomie

→ Saga Of The Swamp Thing #21 (02/84) The Anatomy Lesson
    (Alan Moore / Stephen R. Bissette, Rick Veitch / John Totleben)

2/ L'ennemi

3/ Le tribunal du sommeil

4/ Le Diable a trouvé son maître

5/ Le Diable s'en mêle

6/ Le feu de l'enfer

7/ La sorcière funeste de Achill Island

8/ Le crépuscule des chats

9/ Le dernier mot reste au fantôme

10/ Le goût du sang

11/ La chaîne du temps

12/ Prêtez-moi l'oreille

→ House Of Secrets (1°) #104 (5) (01/73) Lend Me An Ear !
    (Jack Oleck / George Tuska / George Tuska)

13/ Son enfer privé

14/ Dormir ou mourir

1/ La bête 1/3

→ Night Force (1°) #8 (2) (03/83) Beast !, Chapter One : Runner
    (Marv Wolfman / Gene Colan / Bob Smith)

2/ La bête 2/3

→ Night Force (1°) #9 (04/83) Beast !, Chapter Two : Symbiosis
    (Marv Wolfman / Gene Colan / Bob Smith)

3/ La bête 3/3

→ Night Force (1°) #10 (05/83) Beast !, Chapter Three : The Monster In Us
    (Marv Wolfman / Gene Colan / Bob Smith)

4/ Enraciné

→ Saga Of The Swamp Thing #22 (03/84) Swamped
    (Alan Moore / Stephen R. Bissette / John Totleben)

5/ La malédiction de la mine

→ Weird War Tales (1°) #53 (4) (05/77) Something To Die For
    (Jack Oleck / Ernie Chua / Wayne Howard)

6/ Deadman - Il est toujours temps de mourir

→ Adventure Comics #466 (2) (12/79) Deadman - Never Say Die
    (Len Wein / Jose Luis Garcia-Lopez / Jose Luis Garcia-Lopez)

7/ Le sang de la sorcière

→ House Of Secrets (1°) #143 (1) (12/76) Witch Blood
    (Jack Oleck / Ernie Chan / Bill Draut)

1/ Le monde vert 1/2

→ Saga Of The Swamp Thing #23 (04/84) Another Green World
    (Alan Moore / Stephen R. Bissette / John Totleben)

2/ Le monde vert 2/2

→ Saga Of The Swamp Thing #24 (05/84) Roots
    (Alan Moore / Stephen R. Bissette / John Totleben)

3/ Teddy ne sourit plus

→ House Of Mystery #226 (x) (08/74) Teddy Doesn't Seem To Smile Anymore

4/ L'échiquier du diable

→ House Of Mystery #12 (1) (03/53) The Devil's Chessboard
    ( / Leonard Starr / Leonard Starr)

5/ Un cauchemar vivant

6/ La hantise d'un visage

→ House Of Mystery #180 (3) (05/69) Scared To Life

7/ L'école des sorciers

→ House Of Mystery #74 (2) (05/58) The School For Sorcerers
    ( / Bill Ely / Bill Ely)

8/ La statuette magique

→ House Of Mystery #10 (1) (01/53) The Wishes Of Doom
    ( / Curt Swan / )

9/ La mélodie hantée

→ House Of Mystery #58 (3) (01/57) The Haunted Melody
    ( / Bill Ely / Bill Ely)

10/ Lucifer

→ House Of Mystery #241 (1) (05/76) Paid In Full
    (Jack Oleck / Frank Robbins / Frank Robbins)

11/ Un talent pour le meurtre

→ House Of Mystery #245 (1) (09/76) A Talent For Murder
    (Corim Nobis / Leo Duranona / Leo Duranona)

1/ Le cancer de la peur, 1ère partie : Le sommeil de la raison

→ Saga Of The Swamp Thing #25 (06/84) The Sleep Of Reason
    (Alan Moore / Stephen R. Bissette / John Totleben)

2/ Le cancer de la peur, 2ème partie : Un temps pour la fuite...

→ Saga Of The Swamp Thing #26 (07/84) A Time Of Running
    (Alan Moore / Stephen R. Bissette / John Totleben)

3/ Le cancer de la peur, 3ème partie : Conduits par les démons

→ Saga Of The Swamp Thing #27 (08/84) By Demons Driven !
    (Alan Moore / Stephen R. Bissette / John Totleben)

4/ La marque de la bête 1/2

→ Night Force (1°) #11 (06/83) Mark Of The Beast, Chapter One : Passages
    (Marv Wolfman / Gene Colan / Bob Smith)

5/ La marque de la bête 2/2

→ Night Force (1°) #12 (07/83) Mark Of The Beast, Chapter Two : Greater Than The Sum
    (Marv Wolfman / Gene Colan / Bob Smith)

1/ L'enterrement

→ Saga Of The Swamp Thing #28 (09/84) The Burial
    (Alan Moore / Shawn McManus / John Totleben)

2/ Le conflit final 1/2

→ Night Force (1°) #13 (08/83) Mark Of The Beast, Part Three : Past Tense
    (Marv Wolfman / Gene Colan / Bob Smith)

3/ Le conflit final 2/2

→ Night Force (1°) #14 (09/83) The Final Conflict
    (Marv Wolfman / Gene Colan / Bob Smith)

4/ Le jeu de la mort

→ House Of Mystery #247 (1) (11/76) The Game Of Death
    (Jack Oleck / Steve Ditko / Wayne Howard)

5/ Le salaire du péché

→ House Of Mystery #247 (2) (11/76) The Ghost Of Deadman's Beach
    (Arnold Drake / Jess Jodloman / Jess Jodloman)

6/ Descente aux enfers

→ House Of Mystery #250 (1) (02/77) Voyage To Hell
    (Jack Oleck / Leo Duranona / Leo Duranona)

7/ Sculpture chromée

→ House Of Mystery #252 (5) (05/77) Markham's Masterpiece
    (David Michelinie / Frank Redondo / Tex Blaisdell)

1/ L'amour et la mort 1/3

→ Saga Of The Swamp Thing #29 (10/84) Love And Death
    (Alan Moore / Stephen R. Bissette / John Totleben)

2/ L'amour et la mort 2/3

→ Saga Of The Swamp Thing #30 (11/84) A Halo Of Flies
    (Alan Moore / Stephen R. Bissette / Alfredo Alcala)

3/ L'amour et la mort 3/3

→ Saga Of The Swamp Thing #31 (12/84) The Brimstone Ballet
    (Alan Moore / Stephen R. Bissette / John Totleben)

4/ <Pin-up>

5/

→ Ghosts #107 (1) (12/81) Ghosts - Squire Shade

6/ Ô, couronne meurtrière

→ Ghosts #107 (2) (12/81) O Murderous Crown!

7/ Brûle, clown, brûle !

→ Ghosts #107 (3) (12/81) Burn, Clown, Burn

8/ Le singe qui voulait être roi

→ Ghosts #107 (5) (12/81) The Ape Who Would Be King

9/

→ Ghosts #107 (6) (12/81) Squire Shade - Conclusion

10/ L'élixir magique

→ House Of Secrets (1°) #137 (2) (11/75) The Magic Elixir
    (George Kashdan / Ricardo Villamonte / Ricardo Villamonte)

11/ <Pin-up>

12/ Un cercueil pour un tueur

→ House Of Mystery #250 (2) (02/77) Coffin For A Killer
    (Robert Kanigher / Alex Nino / Alex Nino)

1/ L'animal solitaire

→ Saga Of The Swamp Thing #32 (01/85) Pog
    (Alan Moore / Shawn McManus / John Totleben)

2/ L'oeil du témoin

→ House Of Mystery #224 (x) (04/74) Photo Finish

3/ Le mari idéal

→ House Of Mystery #226 (x) (08/74) The Perfect Mate

4/ La malédiction des MacIntyre

5/ A mourir de peur

→ House Of Mystery #225 (9) (06/74) This One'll Scare You To Death

6/ Et l'homme créa le démon

→ House Of Mystery #227 (7) (10/74) Demons Are Made, Not Born

7/

→ House Of Mystery #227 (1) (10/74) <Intro Page>

8/ Vent hanté

→ House Of Mystery #227 (3) (10/74) The Haunting Wind <R Phantom Stranger #2>

9/ Pleure, clown, pleure !

→ House Of Mystery #227 (4) (10/74) Cry, Clown, Cry <R House Of Secrets #51>

10/ Le cocher

→ House Of Mystery #227 (10) (10/74) The Carriage Man

1/ Parmi les morts

→ Saga Of The Swamp Thing Annual #2 (1985) Down Amongst The Dead Men
    (Alan Moore / Rick Veitch / John Totleben)

2/ Le fantôme vengeur

→ House Of Mystery #248 (1) (12/76) The Night Jamie Gave Up The Ghost
    (David Michelinie / Luis Dominguez / Luis Dominguez)

3/ Magie noire

→ House Of Secrets (1°) #43 (3) (04/61) Mark Merlin - The Court Of Creatures
    ( / Carmine Infantino / Mort Meskin)

4/ Le fil du jugement dernier

→ House Of Mystery #230 (1) (04/75) The Doomsday Yarn
    (Mike Fleisher / Ramona Fradon / Ramona Fradon)

5/ Phantasmo, tu vas mourir

→ Spectre (1°) #2 (01/68) Die, Spectre--Again!
    (Gardner Fox / Neal Adams / Neal Adams)

6/ Le secret du coffre-fort

→ House Of Secrets (1°) #110 (2) (08/73) Safes Have Secrets Too
    (Mike Pellowski, Maxene Fabe / Flor Dery / Flor Dery)

1/ Mystérieuses maisons

→ Saga Of The Swamp Thing #33 (1) (02/85) Abandoned Houses
    (Alan Moore / Ron Randall / Ron Randall)

2/ <Pin-up>

3/ <Pin-up>

4/ <Pin-up>

5/ Zatanna la magicienne 1/2

→ Adventure Comics #414 (2) (01/72) Zatanna - The Tower Of The Dead
    (Len Wein / Gray Morrow / Gray Morrow)

6/ Zatanna la magicienne 2/2

→ Adventure Comics #415 (4) (02/72) Zatanna - Kill -- Or Be Killed

7/ La fiancée de la mort

→ House Of Secrets (1°) #106 (2) (03/73) The Curse Of Harappa
    (Maxene Fabe / Ruben Yandoc / Ruben Yandoc)

8/ Eternité

→ House Of Secrets (1°) #108 (1) (06/73) Act III Eternity
    (George Kashdan / Jess Jodloman / Jess Jodloman)

9/ La dague magique

→ House Of Secrets (1°) #108 (3) (06/73) A New Kid On The Block
    (Maxene Fabe / Rico Rival / Rico Rival)

10/ Tirée par les cheveux

→ House Of Secrets (1°) #111 (2) (09/73) Hair-I-Kari
    (Maxene Fabe / Romy Gamboa / Romy Gamboa)

11/ La mort

→ House Of Secrets (1°) #109 (2) (07/73) And In Death There Is No Escape!
    (John Albano / Alex Nino / Alex Nino)

12/ Oeil pour œil

→ House Of Secrets (1°) #117 (1) (03/74) An Eye For An Eye
    (Jack Oleck / Ernie Chan / Ernie Chan)

1/ Les rites du printemps

→ Saga Of The Swamp Thing #34 (03/85) Rite Of Spring
    (Alan Moore / Stephen R. Bissette / John Totleben)

2/ Le crâne du pirate

→ Ghosts #112 (1) (05/82) Pirate's Skull
    (Jack C. Harris / Mark Texeira / Tony DeZuniga)

3/ Que la punition s'adapte au crime

→ Ghosts #112 (2) (05/82) Let The Punishment Fit The Crime!
    (Robert Kanigher / Howard Bender / Ken Landgraf)

4/ La connaissance

→ Ghosts #112 (3) (05/82) A Little Knowledge
    (Stan Timmons / Arthur Geroche / Arthur Geroche)

5/ ---

6/ Sang et pacotille

→ House Of Mystery #258 (1) (05/78) Blood And Tinsel
    (Barry Jameson / Ruben Yandoc / Ruben Yandoc)

7/ Royaume de monstres

→ House Of Mystery #258 (2) (05/78) A Demon And His Boy
    (Jack C Harris / Steve Ditko / Steve Ditko)

8/ La maison du rire

→ House Of Mystery #258 (3) (05/78) Gargoyle Twice A Day
    (Scott Edelman / Danny Bulanadi / Bob McLeod)

9/ Confrontation avec la mort

→ House Of Mystery #258 (4) (05/78) Showdown With Death
    (Tom deFalco / Rich Buckler / Bob McLeod)

10/ Réveiller les morts

→ House Of Mystery #258 (5) (05/78) Wake Up The Dead
    (Jack Oleck / ER Cruz / ER Cruz)

11/ ---

12/ Les champions ne meurent pas

→ House Of Mystery #258 (6) (05/78) The Champ Wouldn't Stay Dead
    (Sheldon Mayer / Bernard Baily / Bernard Baily)

13/ Autrefois criminel

→ House Of Mystery #258 (7) (05/78) Once A Criminal
    (David Reed / Frank Redondo / Frank Redondo)

1/ Le visage nucléaire 1/2

→ Saga Of The Swamp Thing #35 (04/85) The Nukeface Papers, Part 1
    (Alan Moore / Stephen R. Bissette / John Totleben)

2/ Le visage nucléaire 1/2

→ Saga Of The Swamp Thing #36 (05/85) The Nukeface Papers, Part 2
    (Alan Moore / Stephen R. Bissette / John Totleben)

3/ Une vieille dame têtue

→ Unexpected #142 (2) (12/72) Now I Lay Down To Die
    (Carl Wessler / ER Cruz / ER Cruz)

4/ La mort a plusieurs visages

→ Unexpected #152 (1) (11/73) Death Wears Many Faces
    (Carl Wessler / George Tuska / George Tuska)

5/ Le masque de mort

6/ Voyage sentimental

→ House Of Mystery #206 (1) (09/72) Sentimental Journey
    (Jack Oleck / Bill Payne / Bill Payne)

7/ Le bûcher

→ House Of Mystery #206 (2) (09/72) The Burning
    (Jack Oleck / Mike Sekowsky / Tom Palmer)

8/ Une vraie mère

→ House Of Mystery #206 (3) (09/72) A Real Mother
    (Virgilio Redondo / Ernie Patricio / Ernie Patricio)

9/ Ce qui hantait Herbert

→ Unexpected #176 (2) (11/76) What Haunted Herbert?
    (Al Case / Jess Jodloman / Jess Jodloman)

10/ Rendez-vous avec la mort

→ Weird War Tales (1°) #39 (2) (07/75) Appointment With Doom
    (Jack Oleck / Paul Kirchner / Tex Blaisdell)

11/ La race des guerriers

→ Weird War Tales (1°) #40 (3) (08/75) The Warrior Breed
    (Jack Oleck / Buddy Gernale / Buddy Gernale)