| Série et histoire ↓ ↑ | Date ↓ ↑ | Scénariste(s) / Dessinateur(s) / Encreur(s) |
|---|
✓ : publié en VF
✗ : inédit en VF
| ✓ Alpha Flight (2°) #4 — Mesmerized | 11/1997 | Steven T. Seagle (as Steve Seagle) / Scott Clark, Martin Egeland / Chris Carlson, Howard Shum |
| ✗ Aquaman (5°) #0 — Zero Hour - A Crash of Symbols | 10/1994 | Peter David / Martin Egeland / Brad Vancata, Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #3 — Arthur Goes Hawaiian, Chapter 1: Hand Off | 11/1994 | Peter David / Gene Gonzales, Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #4 — A Porpoise in Life | 12/1994 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #5 — Out Cold | 01/1995 | Peter David / Jim Calafiore / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #6 — Unfathomable | 02/1995 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #7 — Revenge Runs Deep | 03/1995 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #8 — Elemental, My Dear Aquaman | 04/1995 | Peter David / Martin Egeland, Casey Jones / Howard Shum (as Howard M. Shum), Craig Gilmore |
| ✗ Aquaman (5°) #9 — Dreaded Deadline Doom | 06/1995 | Peter David / Joe St. Pierre / Howard Shum (as Howard M. Shum), Rodney Ramos |
| ✗ Aquaman (5°) #11 — Exodus! | 08/1995 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #12 — Acts | 09/1995 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #13 — Judges | 10/1995 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #14 — Underworld Unleashed - Lamentations | 11/1995 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #16 — Kings | 01/1996 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #18 — Biblical Sense | 03/1996 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #19 — Brother's Keeper | 04/1996 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #20 — Thy Keeper's Brother | 05/1996 | Peter David / Martin Egeland, Alan Caldwell / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #22 — Reunions | 07/1996 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #23 — Deep Trouble | 08/1996 | Peter David / Martin Egeland, Derec Aucoin / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #25 — Betwixt and Between | 10/1996 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #27 — The Rising Sun | 12/1996 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #29 — Devil's Deep! | 02/1997 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) #30 — In Darkness He Waits | 03/1997 | Peter David / Martin Egeland, Jim Calafiore / Howard Shum (as Howard M. Shum), Peter Palmiotti |
| ✗ Aquaman (5°) Annual #1 — Year One - | 07/1995 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman (5°) Annual #3 — Pulp Heroes - Tusk 'Til Dawn | 1997 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Aquaman Secret Files and Origins #1 — Aquacave Schematic | 12/1998 | NA / Martin Egeland / Howard Shum |
| ✓ Bart Simpson #13 — Bartzan and the Ancient Forbidden Golden City of Gold | 08/2003 | Gail Simone / Jason Ho / Howard Shum |
| ✓ Bart Simpson #13 — Scaredy Cats | 08/2003 | Chris Yambar / Jason Ho / Howard Shum |
| ✗ Bart Simpson #21 — The Three Stages of Teaching | 12/2004 | Tom Peyer / John Delaney / Howard Shum |
| ✗ Bart Simpson #22 — Bart Burger | 02/2005 | Tom Peyer / John Costanza / Howard Shum |
| ✗ Bart Simpson #23 — Grampa Bart | 04/2005 | Tom Peyer / John Costanza / Howard Shum |
| ✓ Bart Simpson #23 — Special Delivery | 04/2005 | James Bates / John Delaney / Howard Shum |
| ✗ Bart Simpson #24 — Bart's Got Spirit! | 06/2005 | James Bates / John Delaney / Howard Shum |
| ✓ Bart Simpson #25 — Box Office Bingo | 08/2005 | Chuck Dixon / John Delaney / Howard Shum |
| ✗ Bart Simpson #25 — Comics Fan No More! | 08/2005 | Tom Peyer / John Costanza / Howard Shum |
| ✗ Bart Simpson #28 — Milhouse... the Girl? | 02/2006 | Tom Peyer / Mike Worley / Howard Shum |
| ✓ Bart Simpson #29 — Bart Cops Out | 04/2006 | James Bates (as James W. Bates) / Joey Nilges / Howard Shum |
| ✓ Bart Simpson #32 — Baby Got Back (at Burns) | 10/2006 | Jesse McCann / John Costanza / Howard Shum |
| ✓ Bart Simpson #32 — Hog Tied | 10/2006 | Amanda McCann / James Lloyd / Howard Shum |
| ✗ Bart Simpson #35 — Today's Science Prank with Professor Frink | 04/2007 | Tony DiGerolamo / Francis Dinglasan (as Frances Dinglasan) / Howard Shum |
| ✗ Daydreamers #1 — Once Upon a Time... | 08/1997 | J. M. DeMatteis, Todd Dezago / Martin Egeland / Howard Shum |
| ✗ Daydreamers #2 — Across The Universe | 09/1997 | J. M. DeMatteis, George Roderick Jr. / Martin Egeland / Howard Shum |
| ✗ Daydreamers #3 — Dark Eyes | 10/1997 | J. M. DeMatteis, Todd Dezago, Andy Jozefowicz / Martin Egeland / Howard Shum |
| ✗ Ghost/Batgirl #3 — The Resurrection Engine, Part Three | 11/2000 | Mike Kennedy / Ryan Benjamin / Michael Bair, Howard Shum, Randy Emberlin |
| ✗ Green Lantern Gallery #1 — Green Lantern Being Trained by Kilowog | 12/1996 | NA / Mike Wieringo / Howard Shum |
| ✗ Green Lantern Secret Files and Origins #2 — Keeping Secrets | 09/1999 | Ron Marz / Cully Hamner / Howard Shum, Rob Stull |
| ✗ Intrigue #1 | 08/1999 | Howard Shum (as Howard M. Shum) / Kaare Andrews / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✗ Intrigue #2 | 09/1999 | Howard Shum (as Howard M. Shum) / Kaare Andrews / |
| ✗ Intrigue #3 | 02/2000 | Howard Shum (as Howard M. Shum) / Kaare Andrews / |
| ✓ Joker/Mask #1 — | 05/2000 | Henry Gilroy / Ramon Bachs / Howard Shum |
| ✓ Joker/Mask #2 — | 06/2000 | Henry Gilroy / Ramon Bachs / Howard Shum |
| ✓ Joker/Mask #3 — | 07/2000 | Henry Gilroy / Ramon Bachs / Howard Shum |
| ✓ Joker/Mask #4 — | 08/2000 | Henry Gilroy / Ramon Bachs / Howard Shum |
| ✗ Mr Majestic #4 — Being & Nothingness | 12/1999 | Joe Casey, Brian Holguin / Ed McGuinness / Howard Shum (as Howard M. Shum), Trevor Scott |
| ✗ Showcase 95 #12 — Supergirl - Rust Never Sleeps | 12/1995 | Charles Moore / Phil Jimenez / Howard Shum |
| ✓ Silver Surfer (3°) #85 — An Infinity Crusade - Compassion | 10/1993 | Ron Marz / Ernie Stiner / Tom Christopher, Maria Beccari, Howard Shum, Scott Koblish |
| ✗ Simpsons Comics #75 — ...The Permanent Record Room! | 10/2002 | Ian Boothby / Phil Ortiz / Scott McRae, Mike DeCarlo, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #75 — And the Beatings Go On! | 10/2002 | Ian Boothby / Phil Ortiz / Scott McRae, Mike DeCarlo, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #75 — Pranks, But No Pranks | 10/2002 | Ian Boothby / Phil Ortiz / Scott McRae, Mike DeCarlo, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #75 — Truant or False? | 10/2002 | Ian Boothby / Phil Ortiz / Scott McRae, Mike DeCarlo, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #75 — What About If ... Skinner Was Scottish? | 10/2002 | Ian Boothby / Phil Ortiz / Scott McRae, Mike DeCarlo, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #76 — Antony and Cleopatra | 11/2002 | Ian Boothby / John Costanza / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #76 — Bard Boiled | 11/2002 | Ian Boothby / John Costanza / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #76 — Henry V | 11/2002 | Ian Boothby / John Costanza / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #76 — Julius Caesar | 11/2002 | Ian Boothby / John Costanza / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #76 — King Lear | 11/2002 | Ian Boothby / John Costanza / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #76 — Richard III | 11/2002 | Ian Boothby / John Costanza / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #76 — Romeo and Juliet | 11/2002 | Ian Boothby / John Costanza / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #76 — The Two Gentlemen of Verona | 11/2002 | Ian Boothby / John Costanza / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #76 — Titus Andronicus | 11/2002 | Ian Boothby / John Costanza / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #79 — Bart the Red-Nosed Reindeer | 02/2003 | Ian Boothby / John Costanza / Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #79 — Frostee the Snowmom | 02/2003 | Ian Boothby / John Costanza / Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #79 — Homer for the Holidays | 02/2003 | Ian Boothby / John Costanza / Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #79 — Jingle Bells, Bartman Smells | 02/2003 | Ian Boothby / John Costanza / Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #79 — The Gift of the Maggie | 02/2003 | Ian Boothby / John Costanza / Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #79 — Tree's Company | 02/2003 | Ian Boothby / John Costanza / Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #81 — Lisa Longsocks | 04/2003 | Ian Boothby / John Costanza, Joey Nilges, Jason Ho / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #81 — Lisa Simpson's Book Club | 04/2003 | Ian Boothby / John Costanza, Joey Nilges, Jason Ho / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #81 — Little Women | 04/2003 | Ian Boothby / John Costanza, Joey Nilges, Jason Ho / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #81 — Rhyme of the Middle-Aged Mariner | 04/2003 | Ian Boothby / John Costanza, Joey Nilges, Jason Ho / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #81 — Something Pretty Bad This Way Is Coming! | 04/2003 | Ian Boothby / John Costanza, Joey Nilges, Jason Ho / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #81 — The 7 Habits of Highly Successful Kwik-E-Mart Employees | 04/2003 | Ian Boothby / John Costanza, Joey Nilges, Jason Ho / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #81 — The Lion, The Wardrobe, and the Snow Queen | 04/2003 | Ian Boothby / John Costanza, Joey Nilges, Jason Ho / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #81 — The Little Engine That Couldn't Care Less | 04/2003 | Ian Boothby / John Costanza, Joey Nilges, Jason Ho / Phyllis Novin, Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #83 — The Homer Effect | 06/2003 | David Slack / John Costanza / Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #88 — License to Kilt | 11/2003 | Gail Simone / John Costanza / Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #92 — The Burger Kings of Comedy | 03/2004 | Chuck Dixon / John Costanza / Howard Shum |
| ✗ Simpsons Comics #100 — Clip Clip Hooray! | 11/2004 | Ian Boothby, Bill Morrison / Phil Ortiz, John Delaney, Jason Ho, Sergio Aragonés / Mike DeCarlo, Howard Shum, Jason Ho |
| ✓ Star Wars Tales #1 — Skippy the Jedi Droid | 09/1999 | Peter David / Martin Egeland / Howard Shum |
| ✓ Star Wars Tales #7 — Nerf Herder | 03/2001 | Phil Amara / Francisco Herrera / Howard Shum |
| ✓ Star Wars Tales #8 — Bad Business | 06/2001 | John Ostrander / Francis Portela / Howard Shum |
| ✓ Star Wars Tales #16 — Best Birthday Ever | 06/2003 | Tod C. Parkhill / Joey Mason / Howard Shum |
| ✓ Star Wars: Episode I (One-Shots) #2 — Obi-Wan Kenobi | 05/1999 | Henry Gilroy / Martin Egeland / Howard Shum |
| ✓ Star Wars: Qui-Gon and Obi-Wan: The Aurorient Express #1 | 02/2002 | Mike Kennedy / Lucas Marangon / Howard Shum |
| ✓ Star Wars: Qui-Gon and Obi-Wan: The Aurorient Express #2 | 06/2002 | Mike Kennedy / Lucas Marangon / Howard Shum |
| ✓ Star Wars: Tag & Bink Are Dead #1 — Tag and Bink Are Dead | 10/2001 | Kevin Rubio / Lucas Marangon / Howard Shum |
| ✓ Star Wars: Tag & Bink Are Dead #2 — Tag and Bink Live | 11/2001 | Kevin Rubio / Lucas Marangon / Howard Shum |
| ✓ Tellos #5 — The Battle! | 12/1999 | Todd Dezago / Mike Wieringo / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✓ Tellos: Sons & Moons #1 — Jealous Skies | 11/2002 | Todd Dezago / Eric Wolfe Hanson / Howard Shum |
| ✗ Terminator: The Dark Years #3 | 11/1999 | Alan Grant / Mel Rubi / Andrew Pepoy, Howard Shum |
| ✗ The Simpsons Winter Wingding #2 — VSI: Valentine Scene Investigators | 11/2007 | Eric Rogers / John Delaney / Howard Shum |
| ✓ The Simpsons Winter Wingding #4 — The Landfill of Forbidden Toys | 12/2009 | Chuck Dixon / John Costanza / Howard Shum |
| ✗ Warstrike #5 — Symphony of the Damned | 09/1994 | Dan Danko / David Wong / Howard Shum (as Howard M. Shum) |
| ✓ X-51 The Machine Man # '98 — Machine Man & Bastion - Engines of Destruction, Part Two: Deus X Machina | 1998 | Michael Higgins, Karl Bollers / Martin Egeland / Howard Shum |
| ✓ X-Men Unlimited (1°) #18 — Marrow - Guiding Light | 04/1998 | Bill Rosemann / Martin Egeland / Howard Shum |
L'encyclopédie des comics en version française
